پر کاربردترین زبان‌ها در دنیای تجارت

گروه اقتصادي: ارتباطات جهانی روز به روز در حال افزایش است و گسترش تکنولوژی نیز به این امر کمک می کند.

بسیاری از کشورها نیز امروزه به تجارت و کسب و کار داخلی بسنده نکرده و به دنبال فرصت کاری تجاری در کشورهای دیگر می گردند. امکان ارتباط با شرکا و تولیدکنندگان و منابع خارجی به رشد روند کاری و تجارت افراد و شرکت کمک بسیار زیادی خواهد کرد. بدین منظور آگاهی از زبان مادری برخی کشورها که پتانسیل تجاری و بازرگانی بالایی دارند برای شرکت‌ها و افراد برگ برنده‌ای به حساب آمده و رونق تعاملات خارجی را بسیار روان‌تر خواهد کرد. به همین دلیل توانایی صحبت کردن به زبان‌های خارجی به خصوص کشورهایی که ظرفیت تجاری و بازرگانی بالایی دارند برای شرکت‌ها و هم‌چنین افرادی که خواهان گسترش فعالیت‌های اقتصادی خود هستند بسیار حائز اهمیت است. در ادامه به لیستی از بهترین زبان ها که برای یادگیری جهت تعاملات تجاری و اقتصادی مناسب هستند اشاره خواهیم کرد.

روسی – 160 میلیون نفر
روسیه مملو از تجار و افراد ثروتمند است که تشنه انجام معاملات و کسب و کار در بازارهای خارجی هستند. اما بسیاری از مردم روسیه به زبان انگلیسی مسلط نیستند و بیشتر به سمت افرادی می‌روند که به زبان روسی صحبت می‌کنند. داشتن مترجم روسی یکی از گزینه‌هاست ولی هیچ‌گاه جای تعامل شخص با فرد مورد نظر را نمی‌گیرد. فراگیری زبان روسی تا حدودی مشکل است اما در صورت یادگیری کمک بسیار بزرگی برای شما خواهد بود.

فرانسوی – 74 میلیون متکلم
بسیاری از افراد نمی‌دانند که قبل از سلطنت بریتانیا و محبوبیت انگلیسی، زبان فرانسوی زبان اصلی از شاخه لینگوافرانکا در بسیاری از نقاط دنیا بوده است. زبان فرانسوی در حال حاضر نیز جزء زبان های پر کاربرد در زمینه تجارت و تعاملات اقتصادی هستند. بسیاری از شرکت‌ها و افراد در سرتاسر جهان ترجیح می‌دهند که امور تجاری و بازرگانی خود را به زبان فرانسوی انجام دهند. بسیاری از کشورهای آفریقایی و حوزه دریای مدیترانه که زمانی مستعمره فرانسه بودند نیز به زبان فرانسوی مسلط هستند و از آن برای امور تجاری استفاده می کنند. زبان فرانسه 325 میلیون متکلم در سرتاسر جهان دارد.

ژاپنی – 127 میلیون نفر
ژاپن کشور پیشگام در زمینه تکنولوژی و رباتیک بوده و بسیاری از تعاملات تجاری و اقتصادی خود را در این حوزه انجام می دهد. اگر محدوده فعالیت های کاری شما هم در بخش تکنولوژی است دانستن زبان ژاپنی کمک بسیار بزرگی خواهد بود.

پرتغالی – 202 میلیون نفر
پرتغالی زبانی مشابه اسپانیایی بوده اما محبوبیت کمتری دارد. با این حال زبان رسمی کشور برزیل یا بیش از 200 میلیون جمعیت است. برزیل با داشتن جمعیت جوان (حدود 62 درصد زیر 29 سال) و اقتصاد رو به رشد محل مناسبی برای فعالیت های اقتصادی شرکت ها و افراد جویای بازارهای خارجی است برزیل در حال حاضر جز 7 قدرت اقتصادی در دنیا محسوب می‌شود. زبان پرتغالی در کشورهای آنگولا، ماکائو ، کاپ وردا و خود پرتقال متکلم دارد.

عربی – 223 میلیون نفر
زبان عربی حدودا در 27 کشور رواج دارد. خاورمیانه نیز از دیرباز یکی از قطب های تجاری محسوب می شده و بسیاری از شرکت ها و تجار را به سمت خود می کشد. دانستن زبان عربی به بهبود روابط با افراد مرتبط در زمینه تجارت کمک بسیار بزرگی خواهد بود. بسیاری از وب سایت های متعلق به شرکت های بزرگ تجاری و بازرگانی نیز زبان عربی را به عنوان یکی از گزینه های ثابت تنظیمات وبسایتشان قرار داده اند.

اسپانیایی – 406 میلیون نفر
اسپانیایی دومین زبان پس از انگلیسی در آمریکا است و برای افرادی که قصد تجارت و سرمایه گذاری در آمریکا را دارند آشنایی با زبان اسپانیایی در کنار انگلیسی دارای اهمیت است. علاوه بر آمریکا بسیاری از کشورهای آمریکای جنوبی نیز به زبان اسپانیایی صحبت می کنند که مهمترین آنها کشور مکزیک یکی از کشورهای فعال اقتصادی با زمینه های مناسب سرمایه گذاری است.

چینی ماندارین– 935 میلیون نفر
زبان چینی در خود سرزمین چین نزدیک به یک میلیارد نفر متکلم دارد. رشد بازار اقتصادی چین سرعت بالایی دارد و همچنان بسیاری از افراد برای کسب و کار و فعالیت های بازرگانی به سمت شرکت های چینی می روند. از آنجایی که بسیاری از افراد در چین به زبان انگلیسی مسلط نیستند آشنایی با زبان چینی بسیار در روند امور تجاری طرفین موثر خواهد بود.

انگلیسی – 365 میلیون نفر
انگلیسی همچنان زبان اول در تجارت و بازرگانی در سرتاسر دنیا شناخته می​شود. مطالعات نشان می دهد که بیش از 300 میلیون نفر در جهان زبان انگلیسی را به عنوان زبان دوم خود صحبت می کنند.

برخی از نکات حائز اهمیت در ترجمه از فارسی به عربی و با لعکس

برخی از نکات حائز اهمیت در ترجمه از فارسی به عربی و با لعکس 

ترجمه : « ترجَمَة » در لغت بر وزن « فَعلَلَة » مصدر رباعى مجرد از ماده ى تَرجَمَ/یُترجِم/ترجَمة و به معناى برگرداندن کلام از زبانى به زبانى دپگر می باشد. ترجمه دراصطلاح عبارت است از یافتن نزدیکترین و دقیق ترین معادل براى واژگان زبان مبدأ به گونه اى که روش وسبک و سیاق گوینده حفظ گردد. 

انواع ترجمه: 

1 - ترجمه واژه به واژه یا تحت اللفظی:که اغلب از نظر ساختار دستوری متأثّر از زبان مبدأ می باشد و در پاره ای از موارد گنگ و رمز ناگشوده است . 

فواید ترجمه تحت اللفظی :1- اهداف آموزشی (تدریس برای مبتدیان) 

2- ترجمه اسناد رسمی ،مدارک تحصیلی وغیره 

3- ترجمه متون دینی که مراعات امانت درآن اهمیّت دارد. 

4- ترجمه نامه های اداری و متون خبری .

2- ترجمه دقیق و روان : مترجم علاوه بر ترجمه الفاظ به عبارات معنی و مفهوم می بخشد . بدین معنا که اگر در جمله 
کنایه ، ضرب المثل ، استعاره و ... بکار رفته باشد وآنرا به زبانی قابل فهم برمی گرداند و مراعات امانت نیز می کند . 

آنچه مترجم باید بداند : 

1-آشنایی با موضوع مورد ترجمه  

2- آشنایی با اصطلاحات زبان مبدأ و مقصد 

3-مراعات نگارش دستوری زبان مقصد  

  4 - مراعات امانت وپرهیز از هرگونه دخل وتصرف 

5-استفاده از لغت نامه مناسب وپرهیزازاعتماد برحافظه  

6-استفاده از واژگان مأنوس در ترجمه 

ادامه نوشته